1 00:00:07,048 --> 00:00:10,253 [música tensa] 2 00:00:21,944 --> 00:00:23,313 [gritando] 3 00:00:41,950 --> 00:00:44,689 [música tensa] 4 00:00:56,713 --> 00:00:59,418 ♪ 5 00:01:02,959 --> 00:01:05,430 [música alegre] 6 00:01:24,168 --> 00:01:26,607 Pensé que habías dicho, Nunca has peleado antes. 7 00:01:26,607 --> 00:01:28,410 Dije que nunca boxeé. 8 00:01:28,410 --> 00:01:31,784 Cuando era niño, peleado todo el tiempo. 9 00:01:31,851 --> 00:01:33,754 Hermanos, primos, 10 00:01:34,155 --> 00:01:35,859 muchos primos. 11 00:01:36,594 --> 00:01:39,365 Puedo ver por qué vienes aquí. Me gusta. 12 00:01:42,839 --> 00:01:43,674 Nada mal. 13 00:01:43,741 --> 00:01:45,979 Hola, Kat, Esta es mi amiga Isabel. 14 00:01:46,012 --> 00:01:48,049 Isabel, este es la increíble Kat Cooper. 15 00:01:48,116 --> 00:01:49,052 Ey. 16 00:01:49,118 --> 00:01:50,287 Pero no te limites a tirar golpes en el brazo. 17 00:01:50,321 --> 00:01:51,990 Tienes que conseguir todo tu peso en ello. 18 00:01:52,024 --> 00:01:54,161 Gira tu cuerpo hacia él, ¿Está bien? 19 00:01:54,194 --> 00:01:55,631 Sólo mira. 20 00:01:56,333 --> 00:01:56,801 Oh. 21 00:01:56,867 --> 00:01:57,635 ¿Ves la diferencia? 22 00:01:58,136 --> 00:01:59,539 Probar. 23 00:02:00,474 --> 00:02:02,512 Sí, sí. 24 00:02:02,512 --> 00:02:03,815 ¡Sí! 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,284 Quizás debería registrarme. 26 00:02:05,317 --> 00:02:08,022 En realidad, sobre eso. 27 00:02:08,056 --> 00:02:08,991 Kat nos deja. 28 00:02:08,991 --> 00:02:11,764 Obtuvo una beca universitaria. Kinesiología. 29 00:02:11,797 --> 00:02:12,966 Sensacional e inteligente. 30 00:02:12,999 --> 00:02:15,370 En realidad, mi papá va tener que vender el gimnasio. 31 00:02:15,370 --> 00:02:16,439 ¿Qué? 32 00:02:16,439 --> 00:02:18,578 ¿Estás bromeando? Me encanta este lugar. 33 00:02:18,578 --> 00:02:21,149 A todos les encanta excepto los propietarios. 34 00:02:21,182 --> 00:02:23,386 Vendieron el edificio para la reurbanización. 35 00:02:24,656 --> 00:02:26,392 Encantado de conocerte. 36 00:02:27,696 --> 00:02:30,234 ¿Es raro que quiera ser? ella cuando sea mayor? 37 00:02:30,300 --> 00:02:31,269 Esto realmente apesta. 38 00:02:31,269 --> 00:02:33,473 Estaba pensando en registrarme para un torneo. 39 00:02:33,473 --> 00:02:36,813 Edwina, "Kid Canvasback" Yen. Podría haber sido tu segundo. 40 00:02:37,716 --> 00:02:40,053 Debo irme. Conseguí mi turno. 41 00:02:40,086 --> 00:02:42,058 Sí, probablemente debería estar estudiando. 42 00:02:42,091 --> 00:02:43,728 Ah, sí. Facultad de derecho. 43 00:02:43,794 --> 00:02:44,462 Difícilmente. 44 00:02:44,495 --> 00:02:47,000 ¡El primer pequeño paso de LSAT! 45 00:02:47,067 --> 00:02:47,869 Mírate ir. 46 00:02:47,902 --> 00:02:49,338 Muy pronto, estarás sobrefacturando 47 00:02:49,371 --> 00:02:50,541 con los mejores de ellos. 48 00:02:55,918 --> 00:02:58,189 Creo que Jesse en realidad me ama, 49 00:02:58,223 --> 00:03:00,795 pero la mayor parte del tiempo él es tan... 50 00:03:01,630 --> 00:03:03,968 No lo sé. ¿Qué haces? pensar en el? Sea honesto. 51 00:03:04,001 --> 00:03:05,470 Creo que es tóxico. 52 00:03:05,504 --> 00:03:07,709 Vaya. Bueno. No te andes con rodeos. 53 00:03:07,709 --> 00:03:08,677 Dijiste ser honesto. 54 00:03:08,744 --> 00:03:11,082 Por supuesto, eso es lo que El señor Cummins también lo dijo. 55 00:03:11,115 --> 00:03:12,618 No en tantas palabras. 56 00:03:13,387 --> 00:03:15,991 ¿Entonces le preguntó al Sr. Cummins? 57 00:03:16,492 --> 00:03:19,431 Él ve cosas, Holls. Es un artista. 58 00:03:20,634 --> 00:03:22,639 Básicamente, votas ¿Romper con Jesse? 59 00:03:22,672 --> 00:03:24,877 probablemente votaría para una orden de alejamiento. 60 00:03:24,910 --> 00:03:28,416 O al menos un par de perros grandes y agresivos. 61 00:03:34,095 --> 00:03:35,297 Acebo. Hola. 62 00:03:35,363 --> 00:03:37,134 Hola. ¿Cómo estás? 63 00:03:37,134 --> 00:03:38,737 Oh, ya sabes, estoy bien. 64 00:03:39,639 --> 00:03:41,744 Ya conoces a Cassandra, ¿verdad? de la biblioteca? 65 00:03:41,744 --> 00:03:42,879 Hola. 66 00:03:42,879 --> 00:03:44,816 Cassandra es realmente ruda. 67 00:03:44,850 --> 00:03:49,726 Oh, tengo mis momentos. ¿Cómo está tu papá? 68 00:03:49,759 --> 00:03:50,426 Él está bien. 69 00:03:50,493 --> 00:03:52,431 Extrañándote como el infierno, aunque. 70 00:03:52,431 --> 00:03:55,037 Por supuesto, él nunca decir eso, pero... 71 00:03:55,104 --> 00:03:56,172 Dile que te saludo. 72 00:03:56,239 --> 00:03:57,608 -Lo haré. -Bueno. 73 00:03:58,878 --> 00:04:00,480 Roger, ¿viste a tu mamá? 74 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Ay dios mío. 75 00:04:02,618 --> 00:04:03,286 Ella es... 76 00:04:03,286 --> 00:04:04,354 No preguntes. 77 00:04:07,862 --> 00:04:10,467 Estoy en mi camino ahora, sargento. Nos vemos en diez. 78 00:04:11,168 --> 00:04:12,370 [Sid] Copia eso. 79 00:04:14,642 --> 00:04:15,878 [llorando] 80 00:04:17,616 --> 00:04:18,416 ¡Cuidado! 81 00:04:18,450 --> 00:04:20,420 [llantas patinando] 82 00:04:21,723 --> 00:04:23,059 [Sid] ¿Qué diablos? esta pasando? 83 00:04:23,092 --> 00:04:24,228 Estoy bien. 84 00:04:24,295 --> 00:04:25,564 Espera un segundo. 85 00:04:26,099 --> 00:04:27,400 ¡Ey! ¿Qué? 86 00:04:27,802 --> 00:04:29,004 ¿Calum Hingle? 87 00:04:29,038 --> 00:04:30,139 no tiene nada que ver conmigo. 88 00:04:30,173 --> 00:04:31,042 ¿Qué está sucediendo? 89 00:04:31,042 --> 00:04:32,344 ¡Déjame en paz! ¡Policías! 90 00:04:32,411 --> 00:04:33,614 Oye, mira, mira, mira, mira, mira. 91 00:04:33,681 --> 00:04:35,217 Salgamos del camino y podemos tener 92 00:04:35,283 --> 00:04:36,118 una conversación, ¿vale? 93 00:04:36,185 --> 00:04:38,924 No. No hablo contigo. Quiero al jefe. 94 00:04:38,924 --> 00:04:40,194 ¿No hablar de qué? 95 00:04:40,194 --> 00:04:42,497 Sobre lo que encontró mi perro en esos bosques. 96 00:04:44,034 --> 00:04:45,538 ♪ 97 00:04:47,341 --> 00:04:48,443 Oye, chico. 98 00:04:48,878 --> 00:04:51,850 ¿No se supone que deberías estar fuera? ¿Hay que atrapar a los malos? 99 00:04:51,884 --> 00:04:55,991 Quería prepararnos la cena. Finge que somos una familia normal. 100 00:04:56,860 --> 00:04:58,229 Vegetariano. 101 00:04:58,229 --> 00:05:01,402 Eso fue la semana pasada. Ahora estoy libre de gluten. 102 00:05:02,170 --> 00:05:03,240 [risas] 103 00:05:03,306 --> 00:05:04,776 Estoy bromeando. 104 00:05:06,346 --> 00:05:07,915 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 105 00:05:08,449 --> 00:05:11,122 ¿Qué? Las familias normales comparten a la hora de cenar. 106 00:05:11,188 --> 00:05:12,726 No, realmente no lo hacen. 107 00:05:12,759 --> 00:05:15,130 De hecho, no creo Existen familias normales. 108 00:05:15,197 --> 00:05:16,600 Por supuesto que sí. 109 00:05:17,869 --> 00:05:21,610 Bien, cuéntame sobre tu día. ¿A quién mataron? 110 00:05:23,113 --> 00:05:24,983 ¿Por qué no pongo la mesa? 111 00:05:27,120 --> 00:05:28,356 Casandra te saluda. 112 00:05:29,258 --> 00:05:30,728 La vi en casa de Molly. 113 00:05:31,963 --> 00:05:32,732 ¿Cómo está ella? 114 00:05:32,732 --> 00:05:34,001 Bien, supongo. 115 00:05:34,502 --> 00:05:35,972 Ella preguntó cómo estás. 116 00:05:36,774 --> 00:05:40,714 Su amiga estaba con ella ese tipo actor. 117 00:05:41,950 --> 00:05:42,752 [el teléfono suena] 118 00:05:42,785 --> 00:05:44,722 Tienes que tomar eso ¿no? 119 00:05:44,756 --> 00:05:45,958 [el teléfono suena] 120 00:05:48,263 --> 00:05:49,632 ¿Cabo? ¿Qué pasa? 121 00:05:56,312 --> 00:05:58,784 [música tensa] 122 00:05:58,851 --> 00:06:00,854 [sirenas aullando] 123 00:06:03,426 --> 00:06:07,268 Él dice que no, no vio ni oyó a nadie. 124 00:06:07,301 --> 00:06:08,804 Parece bastante conmocionado. 125 00:06:08,837 --> 00:06:10,908 Él fue el primero en llegar a la escena. Jefe. 126 00:06:11,576 --> 00:06:14,649 hubo asesinatos ¿Y luego está esto? 127 00:06:15,416 --> 00:06:16,853 Muéstrame. 128 00:06:31,482 --> 00:06:32,818 [el obturador de la cámara dispara] 129 00:06:37,194 --> 00:06:39,031 ¿Sabemos quién es ella? 130 00:06:39,065 --> 00:06:40,199 Aún no. 131 00:06:41,737 --> 00:06:44,676 [obturador de la cámara continúa rompiéndose] 132 00:06:45,310 --> 00:06:46,646 Ella ha sido posada. 133 00:06:49,218 --> 00:06:50,654 Jefe... 134 00:06:52,090 --> 00:06:53,894 ¿Dónde he visto esto? 135 00:06:59,338 --> 00:07:01,376 ¿Alguien ha mirado? ¿Después de mi perro? 136 00:07:01,442 --> 00:07:02,812 Él todavía está ahí afuera. 137 00:07:02,812 --> 00:07:03,680 Corporal. 138 00:07:04,181 --> 00:07:05,083 [golpeando] 139 00:07:08,490 --> 00:07:10,728 ¿El nombre de tu perro es Clyde? 140 00:07:10,762 --> 00:07:12,230 Tenemos a alguien en esto, Jefe. 141 00:07:14,836 --> 00:07:15,971 ¿Estás bien? 142 00:07:17,107 --> 00:07:18,543 Yo no lo hice. 143 00:07:19,344 --> 00:07:21,115 Sería bueno conseguir mi abrigo hacia atrás. 144 00:07:21,717 --> 00:07:24,255 Es sólo rutina. ¿Tienes frío? 145 00:07:24,322 --> 00:07:26,191 Y mis malditas botas. 146 00:07:26,225 --> 00:07:27,394 Debida diligencia. 147 00:07:27,461 --> 00:07:29,599 Los técnicos de laboratorio necesitan revisarlos. para fibras sanguíneas. 148 00:07:32,605 --> 00:07:35,343 Saliste con tu perro. ¿A qué hora te acuerdas? 149 00:07:35,376 --> 00:07:37,348 6:00, 6:15. 150 00:07:37,782 --> 00:07:39,418 Acabo de ver Pesca con arco. 151 00:07:39,886 --> 00:07:41,890 ¿Su esposa puede dar fe de esto? 152 00:07:43,025 --> 00:07:44,629 María está en el trabajo. 153 00:07:46,232 --> 00:07:48,002 Apuesto a que ni siquiera lo sabe. 154 00:07:49,238 --> 00:07:52,177 Tú y Clyde salís. y luego-- 155 00:07:52,177 --> 00:07:56,787 Clyde se va resoplando. No lo veo por un tiempo. 156 00:07:56,820 --> 00:07:59,959 Luego, de la nada, empieza a ladrar. 157 00:07:59,992 --> 00:08:01,228 No pararé. 158 00:08:02,364 --> 00:08:05,269 Yo lo llamo. Él sigue ladrando. 159 00:08:06,372 --> 00:08:09,178 Estoy pensando, soportar un árbol. 160 00:08:09,244 --> 00:08:10,514 Excepto que es diferente. 161 00:08:10,547 --> 00:08:11,315 ¿Cómo es eso? 162 00:08:11,348 --> 00:08:13,587 El perro sabe cuando algo anda mal. 163 00:08:14,655 --> 00:08:18,129 Entonces lo llamo, tengo que encontrarlo. 164 00:08:18,564 --> 00:08:19,932 Se necesita... 165 00:08:22,104 --> 00:08:23,940 No lo sé, diez minutos. 166 00:08:23,940 --> 00:08:28,617 Ahí está Clyde corriendo y adelante bajo ese puente. 167 00:08:30,019 --> 00:08:31,289 Y ahí está ella. 168 00:08:31,957 --> 00:08:33,927 ¿Qué tan cerca estuviste? al cuerpo? 169 00:08:35,598 --> 00:08:37,300 Tres, cuatro pies. 170 00:08:38,436 --> 00:08:40,641 ¿Qué puedes hacer por alguien? ¿quién está muerto? 171 00:08:41,476 --> 00:08:43,312 Entonces saliste al camino? 172 00:08:44,148 --> 00:08:45,149 Eso parece. 173 00:08:45,183 --> 00:08:46,351 ¿No estás seguro? 174 00:08:46,418 --> 00:08:48,156 ¿Quién diablos puede pensar? ¡¿Jefe?! 175 00:08:48,222 --> 00:08:51,462 Un momento así y sabiendo que vendrán por mí! 176 00:08:51,462 --> 00:08:52,798 ¡Maldita policía! 177 00:09:00,314 --> 00:09:02,050 ¿Descubriste quién es ella? 178 00:09:04,723 --> 00:09:06,559 ¿La habías visto antes? 179 00:09:08,731 --> 00:09:11,736 Nunca había visto a esa pobre mujer. en mi vida... 180 00:09:11,736 --> 00:09:13,707 morir así. 181 00:09:15,343 --> 00:09:17,347 Entonces algún bastardo. 182 00:09:21,489 --> 00:09:23,827 conseguiré que alguien traiga Eres una manta. 183 00:09:30,206 --> 00:09:32,912 ♪ 184 00:09:40,728 --> 00:09:42,798 [Yen] ¿Vas a estar bien? ¿Señor Hingle? 185 00:09:43,667 --> 00:09:46,104 [Calum] Ahí está. Ah, gracias a Dios. 186 00:10:04,609 --> 00:10:06,011 Dios mío. 187 00:10:07,213 --> 00:10:08,282 Ven aquí, Clyde. 188 00:10:08,349 --> 00:10:09,519 Vamos. 189 00:10:10,019 --> 00:10:13,827 Buen chico. Oh, qué buen chico. 190 00:10:16,933 --> 00:10:18,837 ¿Qué diablos está pasando? por ahí? 191 00:10:18,904 --> 00:10:20,942 Hay policía por todas partes la carretera. 192 00:10:20,942 --> 00:10:22,712 Alguien dice una mujer fue asesinado. 193 00:10:22,778 --> 00:10:24,148 Me alegro que estés aquí. 194 00:10:24,649 --> 00:10:27,855 Cuídalo, ¿vale? Ha tenido una noche. 195 00:10:28,657 --> 00:10:29,725 ¿Calum? 196 00:10:30,327 --> 00:10:31,930 Ay, Calum. 197 00:10:38,944 --> 00:10:40,715 encontraron una mujer muerto ayer. 198 00:10:40,781 --> 00:10:42,383 Los policías no tienen idea. 199 00:10:42,417 --> 00:10:43,687 Oh. Ay dios mío. 200 00:10:43,687 --> 00:10:45,290 Ay dios mío. Ay dios mío. 201 00:10:45,290 --> 00:10:45,991 Ay dios mío. 202 00:10:46,693 --> 00:10:48,162 ¿Es esto real? 203 00:10:49,165 --> 00:10:50,534 Ella fue desmembrada. 204 00:10:50,567 --> 00:10:51,235 ¿Qué? 205 00:10:51,301 --> 00:10:53,139 ¿La mujer muerta? ¿En Wilson Creek? 206 00:10:53,206 --> 00:10:55,309 Lo sé, por supuesto, no tienes libertad para decirlo. 207 00:10:55,309 --> 00:10:56,847 Lo entiendo, pero ¡Dios mío! 208 00:10:56,880 --> 00:10:59,484 Phyllis, respira hondo. toma un par de gomitas, 209 00:10:59,552 --> 00:11:01,255 y no creas todo oyes. 210 00:11:01,255 --> 00:11:03,493 Escuché que en realidad encontró su cuerpo. 211 00:11:03,561 --> 00:11:06,198 Café, grande, negro, por favor. 212 00:11:08,537 --> 00:11:10,039 Hablaremos. 213 00:11:13,179 --> 00:11:14,081 ¿Desmembrado? 214 00:11:14,114 --> 00:11:15,852 redes sociales explotó a las 04:00 a.m. 215 00:11:15,885 --> 00:11:17,588 no lo creerias la especulación. 216 00:11:17,588 --> 00:11:19,024 Alguien parloteó. 217 00:11:19,091 --> 00:11:21,563 Supongo que uno de los CSI dijo algo para su novio 218 00:11:21,596 --> 00:11:22,799 o lo que sea. 219 00:11:22,799 --> 00:11:26,171 Desmembramiento, Burke y Hare, cultos satánicos, extraterrestres. 220 00:11:26,238 --> 00:11:29,311 Las redes sociales son un pantano de teorías para elegir. 221 00:11:29,344 --> 00:11:31,181 volvemos a escuchar del Dr. Duval? 222 00:11:31,215 --> 00:11:32,117 Simplemente la extrañé. 223 00:11:32,150 --> 00:11:33,887 Dejó un informe de autopsia en tu escritorio. 224 00:11:33,920 --> 00:11:35,489 Dijo que la llamara. 225 00:11:36,359 --> 00:11:37,461 Yen. 226 00:11:37,528 --> 00:11:40,166 Doc estima que rondará los 40. Lleva muerta entre 18 y 20 horas. 227 00:11:40,200 --> 00:11:41,904 Un solo golpe de revés con un cuchillo. 228 00:11:41,937 --> 00:11:45,644 Hoja larga, caza, posiblemente tallado. 229 00:11:46,278 --> 00:11:49,117 Toque de ictericia, muy probablemente hepatitis. 230 00:11:50,320 --> 00:11:51,623 ¿Uso de drogas intravenosas? 231 00:11:51,623 --> 00:11:53,627 Posiblemente, pero hay No hay pistas recientes. 232 00:11:53,627 --> 00:11:54,428 Entonces, si ella fuera una drogadicta... 233 00:11:54,461 --> 00:11:56,198 Ella encontró la fuerza para ir limpio. 234 00:11:56,231 --> 00:11:57,167 Sí. 235 00:11:57,167 --> 00:11:59,471 Dime otra vez que justo es la vida? 236 00:12:02,878 --> 00:12:04,549 ¿Nuestra Jane Doe ya tiene nombre? 237 00:12:04,616 --> 00:12:05,249 Negativo. 238 00:12:05,283 --> 00:12:06,653 Jefe... 239 00:12:06,687 --> 00:12:08,389 tenemos un segundo cadáver. 240 00:12:11,796 --> 00:12:14,535 [música tensa] 241 00:12:28,095 --> 00:12:29,765 ♪ 242 00:12:32,622 --> 00:12:33,907 Un par de corredores la encontraron. y lo llamé por teléfono. 243 00:12:33,941 --> 00:12:35,844 Mujer caucásica de unos 40 años, 244 00:12:35,911 --> 00:12:38,316 contusiones en un lado de la cara. 245 00:12:38,383 --> 00:12:39,686 Janice Doncaster. 246 00:12:39,719 --> 00:12:41,188 ella es una agente de bienes raíces y un propietario. 247 00:12:41,221 --> 00:12:42,725 Ella está en la mitad de los autobuses. en la ciudad. 248 00:12:42,792 --> 00:12:43,861 ¿Causa de la muerte? 249 00:12:43,894 --> 00:12:47,167 Fracturas óseas deprimidas en la parte posterior del cráneo. 250 00:12:47,735 --> 00:12:49,939 Hebilla de cinturón. Hay algo enganchado. 251 00:12:50,373 --> 00:12:53,045 Esto parece una especie de tela, tal vez lona. 252 00:12:53,078 --> 00:12:55,584 ¿Cuánto tiempo antes de que pueda conseguir ¿Comenzó la autopsia? 253 00:12:55,651 --> 00:12:57,020 Media hora. 254 00:13:01,128 --> 00:13:02,998 Declaraciones e información de contacto de los corredores 255 00:13:03,065 --> 00:13:04,000 luego córtelos, 256 00:13:04,034 --> 00:13:06,138 y terminemos esa tela al laboratorio. 257 00:13:06,171 --> 00:13:07,107 Entiendo. 258 00:13:07,107 --> 00:13:09,211 estamos investigando dos asesinatos separados. 259 00:13:09,244 --> 00:13:12,150 A menos y hasta que la evidencia nos dice lo contrario, 260 00:13:12,217 --> 00:13:15,056 no hacemos suposiciones, No sacamos conclusiones precipitadas. 261 00:13:17,962 --> 00:13:19,598 Tenía que decir eso, ¿no? 262 00:13:26,579 --> 00:13:28,415 ♪ 263 00:13:29,686 --> 00:13:31,054 [golpeando] 264 00:13:35,029 --> 00:13:36,899 tal vez comprobar con los vecinos. 265 00:13:44,749 --> 00:13:46,118 ¿Alguna lona azul? 266 00:13:46,184 --> 00:13:47,220 Yo vi. 267 00:13:57,841 --> 00:14:01,015 Ethan Doncaster, soy el jefe Policía del Alberg Gibsons, 268 00:14:01,015 --> 00:14:02,851 Este es el sargento Sokolowski. 269 00:14:02,885 --> 00:14:04,254 ¿El marido de tu Janice Doncaster? 270 00:14:04,287 --> 00:14:05,625 Mira, si esto se trata anoche? 271 00:14:05,625 --> 00:14:07,226 ¿Qué pasó anoche? 272 00:14:08,898 --> 00:14:10,233 Nada. [risas] 273 00:14:10,734 --> 00:14:12,370 No te preocupes por eso. 274 00:14:16,311 --> 00:14:19,017 Janice y yo tuvimos un desacuerdo. 275 00:14:19,051 --> 00:14:20,053 Se puso un poco ruidoso. 276 00:14:20,053 --> 00:14:21,321 ¿A qué hora fue eso? 277 00:14:21,321 --> 00:14:25,664 9:30, algo así. Tal vez pregunte a los vecinos. 278 00:14:26,198 --> 00:14:28,804 Sr. Doncaster, no es fácil manera de decir esto. 279 00:14:28,870 --> 00:14:29,839 lamento informarte 280 00:14:29,839 --> 00:14:32,344 que tu esposa fue encontrada muerta esta mañana. 281 00:14:32,377 --> 00:14:33,813 [se burla] Sí. ¿Qué? 282 00:14:33,880 --> 00:14:35,416 Lamentamos su pérdida. 283 00:14:40,226 --> 00:14:43,298 Eso... eso no es posible. 284 00:14:44,267 --> 00:14:45,537 Ella está muerta. 285 00:14:45,938 --> 00:14:47,440 Me temo que sí. 286 00:14:52,384 --> 00:14:53,920 [llora] 287 00:15:01,402 --> 00:15:05,042 ¿Quién pintó esto? ¿Alguien puede decirme? 288 00:15:06,679 --> 00:15:08,651 No, ¿verdad? Bueno. 289 00:15:08,684 --> 00:15:10,019 ¿Qué tal este? 290 00:15:11,221 --> 00:15:13,392 ¿Alguien sabe quién es este artista? 291 00:15:14,729 --> 00:15:16,264 ¿A alguien le importa? 292 00:15:17,668 --> 00:15:19,404 No precisamente. ¿Bien? 293 00:15:19,471 --> 00:15:21,408 Porque esto ni siquiera es realmente arte. 294 00:15:21,475 --> 00:15:25,717 Esto es... esto es más. como, um, fondo de pantalla. 295 00:15:25,717 --> 00:15:27,153 [la clase se ríe] 296 00:15:27,956 --> 00:15:30,159 Si eres un artista, 297 00:15:30,226 --> 00:15:32,497 entonces tienes encontrarte a ti mismo 298 00:15:32,531 --> 00:15:34,569 en lo que sea estás pintando. 299 00:15:34,602 --> 00:15:36,071 No me importa lo que sea. 300 00:15:36,104 --> 00:15:39,578 El arte tiene que ser personal. 301 00:15:41,716 --> 00:15:42,818 puedo decir eso una vez más. 302 00:15:42,851 --> 00:15:44,555 ¿El arte tiene que ser qué? 303 00:15:44,589 --> 00:15:45,591 [clase] Personal. 304 00:15:45,624 --> 00:15:47,026 Gracias. 305 00:15:49,264 --> 00:15:51,434 Ahora estamos llegando a alguna parte ¿verdad? 306 00:15:52,704 --> 00:15:55,242 Edvard Munch, perdiendo la cabeza. 307 00:15:56,779 --> 00:16:00,219 Lady Jane a punto de perder la suya. 308 00:16:02,156 --> 00:16:04,327 Este puede que no sea tanto, 309 00:16:05,063 --> 00:16:06,766 pero amo a Elvis. 310 00:16:07,701 --> 00:16:11,241 Sr. Cummins en su taparrabos recibir un disparo lleno de flechas 311 00:16:11,275 --> 00:16:13,580 por la crítica después de su espectáculo. 312 00:16:13,614 --> 00:16:15,082 [la clase se ríe] 313 00:16:16,018 --> 00:16:18,790 Sólo estoy bromeando. No uso taparrabos. 314 00:16:18,857 --> 00:16:21,328 Um, está bien, esto es lo que quiero hacer... 315 00:16:21,361 --> 00:16:22,497 [suena la campana] 316 00:16:22,532 --> 00:16:23,901 Él es tan asombroso. 317 00:16:23,901 --> 00:16:26,038 Y sus exhibiciones van a ser enorme. 318 00:16:26,038 --> 00:16:28,042 Prometí que pasaría por aquí la galería de arte más tarde 319 00:16:28,042 --> 00:16:30,045 para ayudar a configurar. ¿Vienes con? -Um, no lo sé... 320 00:16:30,079 --> 00:16:31,481 Albergue Junior... 321 00:16:31,949 --> 00:16:33,085 Entonces, ¿qué has oído? 322 00:16:33,151 --> 00:16:34,789 ¿Acerca de? 323 00:16:34,789 --> 00:16:35,824 Mujeres muertas. 324 00:16:35,891 --> 00:16:37,160 Tu papá es el maldito jefe de policía. 325 00:16:37,193 --> 00:16:38,764 Y yo soy la última persona en la tierra 326 00:16:38,797 --> 00:16:40,701 había hablado sobre eso. 327 00:16:41,468 --> 00:16:43,172 ¿Cuál es el punto de la hija de un jefe de policía 328 00:16:43,206 --> 00:16:44,776 si ella no sabe nada? 329 00:16:44,809 --> 00:16:46,478 ¿Tienes que ser así? ¿un idiota? 330 00:16:48,048 --> 00:16:51,689 Jesse, esto no está funcionando... a nosotros. 331 00:16:51,723 --> 00:16:54,227 Por supuesto que lo es. ¿De qué estás hablando? 332 00:16:55,029 --> 00:16:56,833 Bien, entonces si esa es la manera estas sintiendo, 333 00:16:56,900 --> 00:16:57,902 lo arreglaremos. 334 00:16:57,969 --> 00:17:01,475 No, no quiero esto. No quiero volver a intentarlo. 335 00:17:01,509 --> 00:17:05,518 Estás... estás rompiendo conmigo, así sin más? 336 00:17:05,584 --> 00:17:08,723 Bueno... si quieres para seguir siendo amigos, entonces genial. 337 00:17:08,790 --> 00:17:09,592 Si no-- 338 00:17:09,658 --> 00:17:10,627 ¿Hay alguien más? 339 00:17:10,627 --> 00:17:13,098 No. ¿Por qué tiene que haber ¿alguien más? 340 00:17:13,098 --> 00:17:15,135 ¿No me digas, Cummins? 341 00:17:15,704 --> 00:17:17,474 ¡No seas tonto! 342 00:17:17,474 --> 00:17:20,547 Está bien, admiro al Sr. Cummins. como artista. 343 00:17:20,547 --> 00:17:21,616 No creo esto. 344 00:17:21,649 --> 00:17:24,555 No me importa si me crees. Déjame en paz. 345 00:17:25,456 --> 00:17:26,659 Devon... 346 00:17:28,095 --> 00:17:29,297 Devon... 347 00:17:34,074 --> 00:17:35,243 Orgullosos de ustedes mismos, ¿Señor C? 348 00:17:35,276 --> 00:17:36,378 No estoy seguro de lo que he hecho 349 00:17:36,378 --> 00:17:38,115 que debería estar orgulloso de Jesé. 350 00:17:38,148 --> 00:17:41,454 Sí, yo tampoco lo entiendo. créeme. 351 00:17:41,990 --> 00:17:42,992 Ey. 352 00:17:43,025 --> 00:17:44,327 Ups. 353 00:17:44,762 --> 00:17:46,197 Lo siento. 354 00:17:49,337 --> 00:17:51,408 ♪ 355 00:17:54,848 --> 00:17:56,451 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Ves a tu esposa? 356 00:17:56,986 --> 00:17:58,489 9:30, 10:00. 357 00:17:58,524 --> 00:18:00,828 Tuvimos una discusión. Ella se fue furiosa. 358 00:18:00,861 --> 00:18:01,996 ese es el ultimo Alguna vez la vi. 359 00:18:02,029 --> 00:18:03,132 Ella se fue furiosa, ¿por qué? 360 00:18:03,132 --> 00:18:04,535 Nunca la consulté. 361 00:18:04,535 --> 00:18:06,872 Ella dijo antes de vender un edificio, 362 00:18:07,975 --> 00:18:09,879 Un garaje reconvertido más en industrial. 363 00:18:09,879 --> 00:18:10,747 Es un basurero. 364 00:18:10,780 --> 00:18:11,816 Un gimnasio de MMA de mala calidad, 365 00:18:11,816 --> 00:18:14,655 el desarrollador quiere romperlo abajo, construir condominios. 366 00:18:14,689 --> 00:18:17,426 $2 millones de ganancias claras, y yo soy el malo? 367 00:18:17,426 --> 00:18:19,932 Tu esposa se fue luego te fuiste. 368 00:18:19,999 --> 00:18:21,769 donde te quedaste anoche? 369 00:18:21,769 --> 00:18:22,838 ¿Qué te hace pensar? 370 00:18:22,838 --> 00:18:25,309 Tu bolso de viaje, tú apareció con eso antes. 371 00:18:27,013 --> 00:18:28,449 Me quedé en casa de un amigo. 372 00:18:28,517 --> 00:18:30,553 Necesitaré un nombre información de contacto. 373 00:18:30,587 --> 00:18:33,760 ¿Por qué? No hice nada malo. 374 00:18:50,660 --> 00:18:51,796 Donna McIntyre. 375 00:18:52,330 --> 00:18:54,635 Sí, tengo aventuras. 376 00:18:55,202 --> 00:18:56,438 Janice también. 377 00:18:56,939 --> 00:19:01,549 Sí, se acostó con muchos tipos. Viejo, joven, alto, estúpido. 378 00:19:01,583 --> 00:19:03,352 Incluyendo a Gus Cooper, Al perdedor lo estoy desalojando. 379 00:19:03,419 --> 00:19:06,157 Ve a ver a Cooper si quieres. acosar a alguien. 380 00:19:15,176 --> 00:19:19,585 ¿Necesito identificarme? el cuerpo? 381 00:19:21,656 --> 00:19:22,925 Ha sido manejado. 382 00:19:22,958 --> 00:19:24,561 Gracias a Dios. 383 00:19:27,233 --> 00:19:29,571 La amaba, Sr. Alberg. 384 00:19:32,377 --> 00:19:34,280 A veces también la odiaba 385 00:19:36,652 --> 00:19:37,854 Pero yo la amaba. 386 00:19:39,491 --> 00:19:41,194 No preguntó qué pasó. 387 00:19:41,228 --> 00:19:42,130 Está en shock. 388 00:19:42,163 --> 00:19:43,934 Él es el marido. Es el sospechoso número uno. 389 00:19:43,967 --> 00:19:45,069 Asumiendo que fue un juego sucio. 390 00:19:45,102 --> 00:19:46,572 No sabemos eso con seguridad. 391 00:19:49,210 --> 00:19:51,248 Pómulo derecho agrietado. Aparte de eso-- 392 00:19:51,281 --> 00:19:54,354 Golpeado tres veces por un objeto. con una superficie de cúpula 393 00:19:54,387 --> 00:19:56,358 aproximadamente una pulgada de diámetro, 394 00:19:56,391 --> 00:19:58,161 dejando tres circulares sangrías 395 00:19:58,228 --> 00:19:59,732 en la base del cráneo. 396 00:19:59,732 --> 00:20:00,667 Martillo de bola. 397 00:20:00,667 --> 00:20:02,103 Eso es lo que yo era pensando también. 398 00:20:02,905 --> 00:20:05,810 Entrevistemos a los vecinos. y Donna McIntyre. 399 00:20:05,844 --> 00:20:06,478 Servirá. 400 00:20:06,512 --> 00:20:07,681 Según la LUDS, 401 00:20:07,748 --> 00:20:09,952 La última llamada telefónica de Janice fue a las 10:02, 402 00:20:09,985 --> 00:20:11,355 justo antes de que ella desapareciera. 403 00:20:11,388 --> 00:20:12,958 averigüemos a quién estaba llamando. 404 00:20:12,992 --> 00:20:13,760 Conseguiré un nombre. 405 00:20:13,794 --> 00:20:14,695 ¿Qué hay de la otra víctima? ¿Jane Doe? 406 00:20:14,729 --> 00:20:16,733 Eh, todavía nada de puerta en puerta. 407 00:20:16,766 --> 00:20:18,002 No hay avances en la identificación. 408 00:20:18,035 --> 00:20:19,538 la gente esta empezando para asustarse. 409 00:20:19,538 --> 00:20:21,007 Elsie dice que las chicas en el salón 410 00:20:21,007 --> 00:20:22,109 se están haciendo amigos para volver a casa. 411 00:20:22,142 --> 00:20:24,915 Si, bueno, ¿Puedes culparlos? 412 00:20:25,550 --> 00:20:28,790 Estamos todos cansados pero el tiempo corre. 413 00:20:28,857 --> 00:20:30,359 Vamos. 414 00:20:37,908 --> 00:20:40,112 No estamos exactamente abiertos. 415 00:20:40,145 --> 00:20:42,049 Ah, eres tú, Cass. Entra. 416 00:20:42,116 --> 00:20:43,419 Miembro del consejo, Whitaker. 417 00:20:43,452 --> 00:20:45,423 Simplemente la vieja Sadie y Grunt ahora mismo. 418 00:20:45,456 --> 00:20:47,661 Tenemos a ese Tommy Cummings exposición esta noche. 419 00:20:47,694 --> 00:20:49,665 cual es la noticia con los asesinatos? 420 00:20:49,698 --> 00:20:51,635 ¿Qué? estas saliendo el jefe de policia? 421 00:20:51,669 --> 00:20:53,172 Estaba, estaba saliendo. 422 00:20:53,205 --> 00:20:54,909 Bueno. ¿No sois amigos? 423 00:20:54,942 --> 00:20:55,577 No. 424 00:20:55,610 --> 00:20:57,313 Esta noche ¿cómo nos vemos? 425 00:20:57,313 --> 00:20:59,919 ¿La exposición? Excelente. 426 00:20:59,919 --> 00:21:01,455 No, la reunión del consejo. 427 00:21:01,455 --> 00:21:03,425 Nuestro proyecto surge para una votación esta noche. 428 00:21:03,458 --> 00:21:04,260 Es la financiación de la Fase 1. 429 00:21:04,260 --> 00:21:08,202 Bien. Um... voy a hacer lo mejor que pueda. 430 00:21:08,202 --> 00:21:09,304 Mmm. 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,475 No tenemos los números No lo creo. 432 00:21:11,542 --> 00:21:14,582 El centro de las artes, la biblioteca. expansión, los necesitamos. 433 00:21:14,582 --> 00:21:16,285 Estás cantando para el coro. 434 00:21:16,318 --> 00:21:18,121 Cass, soy el ayuntamiento. 435 00:21:18,121 --> 00:21:21,061 Muchas prioridades en competencia, muchos tipos de negocios. 436 00:21:21,094 --> 00:21:21,929 Tú también. 437 00:21:21,962 --> 00:21:23,099 Un negocio artístico y artístico. 438 00:21:23,165 --> 00:21:24,167 Los demás de los ocho. 439 00:21:24,234 --> 00:21:28,509 Hay un ingeniero dos agentes inmobiliarios, un concesionario de automóviles, 440 00:21:28,576 --> 00:21:29,845 y si baja al alcalde, 441 00:21:29,878 --> 00:21:32,450 ella es agente hipotecaria. ¿Un corredor hipotecario? 442 00:21:32,483 --> 00:21:35,724 Hola Sadie, Cassandra. ¿Qué puedo hacer para ayudar? 443 00:21:35,757 --> 00:21:37,795 Oh, podrías empezar una petición de destitución. 444 00:21:37,828 --> 00:21:38,730 ¿Lo siento? 445 00:21:38,796 --> 00:21:39,598 ¡Ja! ¡Ja! 446 00:21:39,665 --> 00:21:42,069 Puedes desembalar estos y cuélgalos. 447 00:21:42,103 --> 00:21:43,506 Gracias, Devon. 448 00:21:43,573 --> 00:21:45,711 El Sr. Cummins dice que estará aquí. él mismo alrededor de las 4:00. 449 00:21:45,744 --> 00:21:47,313 Números de teléfono. Los agentes inmobiliarios. 450 00:21:47,347 --> 00:21:49,618 El vendedor de autos, el ingeniero. 451 00:21:49,652 --> 00:21:51,823 Incluso el agente hipotecario. Tráemelos. 452 00:21:51,823 --> 00:21:52,858 -Te amo. -Sí. 453 00:21:52,892 --> 00:21:54,360 Esto es divertido. deberíamos hacer esto más a menudo. 454 00:21:54,360 --> 00:21:55,663 -¡No! -Bueno. 455 00:21:56,231 --> 00:21:58,202 ¿Janice Doncaster? 456 00:21:58,235 --> 00:22:00,073 Me temo que sí, Sr. Cooper. 457 00:22:00,106 --> 00:22:01,842 Guau. ¿Qué pasó? 458 00:22:02,911 --> 00:22:04,481 todavía lo estoy intentando para reconstruir las cosas. 459 00:22:04,515 --> 00:22:06,819 esperaba que pudieras ayúdanos. 460 00:22:06,853 --> 00:22:07,821 Esto es terrible. 461 00:22:07,888 --> 00:22:10,894 Janice era una gran propietaria, amigable, 462 00:22:10,960 --> 00:22:12,029 un verdadero solucionador de problemas. 463 00:22:12,063 --> 00:22:14,668 lo entiendo Pero ella te estaba desalojando. 464 00:22:14,702 --> 00:22:17,373 janice y su marido Vendí este edificio. 465 00:22:17,406 --> 00:22:19,011 Debe haber estado molesto a ti. 466 00:22:19,077 --> 00:22:20,514 Ethan vendió el edificio. 467 00:22:20,547 --> 00:22:22,383 ella estaba molesta cuando ella se enteró. 468 00:22:22,416 --> 00:22:24,254 Janice es buena gente. 469 00:22:24,254 --> 00:22:25,524 fue la ultima vez ¿Viste a Janice? 470 00:22:25,524 --> 00:22:27,561 Un par de semanas, tal vez. 471 00:22:27,628 --> 00:22:30,700 Tengo que ser honesto No soy bueno con los detalles. 472 00:22:32,403 --> 00:22:34,642 Cabo Eddie. Hola. 473 00:22:34,675 --> 00:22:36,679 Trajiste a todo el equipo contigo, ¿eh? 474 00:22:36,679 --> 00:22:38,749 ¿Esto te resulta familiar? ¿Gus? 475 00:22:38,783 --> 00:22:40,085 No. ¿Debería hacerlo? 476 00:22:40,119 --> 00:22:42,289 Acabo de recibir noticias de los forenses. Es un rival para la lona. 477 00:22:42,323 --> 00:22:44,027 Se encuentra comúnmente en los cuadriláteros de boxeo. 478 00:22:44,027 --> 00:22:44,929 Parece lona nueva. 479 00:22:44,962 --> 00:22:46,866 Sí, el viejo era todo manchado. 480 00:22:46,933 --> 00:22:49,003 mira, me gusta mucho para ayudarte, 481 00:22:49,036 --> 00:22:50,472 pero eso es todo lo que sé. 482 00:22:51,007 --> 00:22:51,875 Lo siento. 483 00:22:58,556 --> 00:23:00,025 Hablaste con Janice anoche. 484 00:23:00,025 --> 00:23:01,295 ¿Qué? No, estás mal informado. 485 00:23:01,328 --> 00:23:02,564 Según el registro telefónico, 486 00:23:02,597 --> 00:23:04,969 ella te llamó a las 10:02 p.m. ¿Qué fue eso? 487 00:23:05,002 --> 00:23:06,806 No podría decírtelo porque Nunca supe de ella. 488 00:23:06,839 --> 00:23:10,045 Ahora, si ellos graban digan lo contrario, están equivocados. 489 00:23:10,045 --> 00:23:11,181 Sr. Cooper... 490 00:23:11,849 --> 00:23:14,053 Me temo que vas a tener para venir con nosotros. 491 00:23:19,230 --> 00:23:20,700 [gruñidos] 492 00:23:22,771 --> 00:23:24,675 Cabo Eddie, ¡vamos! ¡Tú me conoces! 493 00:23:24,708 --> 00:23:27,013 Lo siento, Gus. Realmente lo soy. 494 00:23:27,480 --> 00:23:28,683 [gruñendo luchando] 495 00:23:30,285 --> 00:23:31,487 [Sid] Vamos. 496 00:23:33,058 --> 00:23:34,561 ¿Jefe? 497 00:23:34,595 --> 00:23:37,801 Tres muescas circulares en la base del cráneo. 498 00:23:39,304 --> 00:23:41,207 Pongamos aquí a los forenses. 499 00:23:47,387 --> 00:23:48,856 ¿Qué diablos está pasando? 500 00:23:49,992 --> 00:23:50,760 ¡Papá! 501 00:23:50,760 --> 00:23:52,296 Está bien, cariño. 502 00:23:52,296 --> 00:23:54,969 Ha sido un gran error aquí, pero lo arreglaré. 503 00:23:54,969 --> 00:23:56,037 No, no puedes simplemente... 504 00:23:56,471 --> 00:23:57,508 ¿Por qué haces esto? 505 00:23:57,575 --> 00:23:58,442 Ese es mi papá, él no hizo nada. 506 00:23:58,510 --> 00:23:59,912 Todo va a estar bien cariño. 507 00:23:59,945 --> 00:24:00,914 Solo mira el gimnasio. 508 00:24:00,981 --> 00:24:03,218 volveré antes lo sabes, ¿vale? 509 00:24:03,252 --> 00:24:04,788 Promesa. 510 00:24:16,277 --> 00:24:17,279 ¿Está bien, sargento? 511 00:24:17,346 --> 00:24:18,716 Sí. él simplemente me atrapó con la guardia baja. 512 00:24:18,883 --> 00:24:19,417 Por supuesto. 513 00:24:19,483 --> 00:24:20,318 Podría haberlo llevado. 514 00:24:20,385 --> 00:24:22,122 Especialmente con una chica para protegerte. 515 00:24:23,158 --> 00:24:24,528 Ey. Hablé con las universidades. 516 00:24:24,561 --> 00:24:26,264 La novia de Ethan lo corrobora su coartada. 517 00:24:26,264 --> 00:24:27,400 Además, estaba fuera de la ciudad la semana pasada. 518 00:24:27,433 --> 00:24:28,703 Conferencia de ventas en Spokane. 519 00:24:28,770 --> 00:24:30,707 Lo que lo aclararía del asesinato de Jane Doe también. 520 00:24:30,707 --> 00:24:31,608 Sí. 521 00:24:44,233 --> 00:24:46,137 Vale, eso fue bastante estúpido. 522 00:24:56,191 --> 00:25:00,031 Supongo que simplemente entré en pánico. 523 00:25:00,834 --> 00:25:03,304 Mira, no tengo nada que ocultar. 524 00:25:03,371 --> 00:25:05,877 Hablamos, ¿vale? Yo y Janice. 525 00:25:05,910 --> 00:25:07,046 ¿En persona? 526 00:25:07,079 --> 00:25:10,553 Ella llamó, dijo que se sentía bonita. Qué mierda sobre Kat y yo, 527 00:25:10,587 --> 00:25:12,657 esa es mi hija, perdiendo el gimnasio. 528 00:25:12,691 --> 00:25:14,528 Pero no había nada ella podría hacer. 529 00:25:14,561 --> 00:25:17,400 Yo digo, esto nos da algo en común, Jan, 530 00:25:17,433 --> 00:25:18,869 porque me siento bonita Yo mismo soy una mierda. 531 00:25:18,936 --> 00:25:22,744 Pero ya sabes, aprecio te estás acercando. 532 00:25:22,811 --> 00:25:24,481 Luego cuelgo, y eso fue todo. 533 00:25:24,548 --> 00:25:25,684 Entonces, ¿por qué entraste en pánico, Gus? 534 00:25:25,750 --> 00:25:27,988 Porque estoy pensando en este tipo cree que podría haberlo hecho. 535 00:25:28,021 --> 00:25:29,592 Tu romance con Janice, ¿Se acabó? 536 00:25:29,592 --> 00:25:31,060 ¿O todavía estaba sucediendo? 537 00:25:31,562 --> 00:25:33,331 ¿Qué? ¿Quién dijo? 538 00:25:33,364 --> 00:25:34,200 Su marido. 539 00:25:34,234 --> 00:25:35,335 No es verdad. 540 00:25:37,406 --> 00:25:40,045 Vale, Janice y yo... 541 00:25:41,716 --> 00:25:44,855 sí, un par de veces. 542 00:25:44,855 --> 00:25:46,693 Pero eso fue hace años, Jefe. 543 00:25:46,726 --> 00:25:47,861 Quiero decir, mírame. 544 00:25:47,861 --> 00:25:49,598 No estoy exactamente en su liga. 545 00:25:49,598 --> 00:25:53,338 Boxeador viejo y desgastado con educación de décimo grado. 546 00:25:53,338 --> 00:25:55,208 Pero nunca hice nada malo. 547 00:25:58,014 --> 00:26:01,622 No, no, eso es... eso es mentira. 548 00:26:01,655 --> 00:26:04,193 Hice muchas cosas mal, jefe. 549 00:26:06,497 --> 00:26:09,137 Bebí, deseché. Arruiné mi matrimonio. 550 00:26:09,170 --> 00:26:12,511 Estoy tan cerca de conducir mi hija lejos. 551 00:26:12,577 --> 00:26:14,515 no pude vivir si hice eso. 552 00:26:14,582 --> 00:26:17,755 Si tienes hijos, tienes hijas, Jefe Alberg, 553 00:26:17,788 --> 00:26:20,358 entonces sabes que Estoy diciendo, sólo... 554 00:26:21,528 --> 00:26:23,131 Nunca hice esto. 555 00:26:24,801 --> 00:26:27,641 Ella está bien, Kat. mi niña? 556 00:26:27,641 --> 00:26:30,145 hablemos de Janice Doncaster. 557 00:26:32,684 --> 00:26:34,754 Tres pésimos votos a favor. 558 00:26:35,524 --> 00:26:39,831 Entonces... ¿es eso todo? ¿No hay un centro artístico? 559 00:26:39,898 --> 00:26:43,104 No por ahora, de todos modos, No es que sea una sorpresa. 560 00:26:43,138 --> 00:26:44,374 Ay, este pueblo... 561 00:26:44,374 --> 00:26:45,910 No, esta ciudad es genial. 562 00:26:45,910 --> 00:26:49,751 Y está lleno de gente genial. y mucho potencial. 563 00:26:52,824 --> 00:26:56,932 Vale, vale, está bien. Quizás, quizás soy ingenuo. 564 00:26:56,966 --> 00:26:58,936 Pero no lo decidí para salir de Sacramento... 565 00:26:58,970 --> 00:27:01,775 para poder semi-retirarme o cuidar de mi madre. 566 00:27:01,809 --> 00:27:04,080 Esa mujer es básicamente indestructible 567 00:27:04,113 --> 00:27:06,284 y ella no me quiere mucho de todos modos. 568 00:27:06,284 --> 00:27:07,453 Eso no es cierto. 569 00:27:07,520 --> 00:27:09,423 Bueno, es... es algo cierto, 570 00:27:09,423 --> 00:27:10,660 pero a ella no le gusta nadie. 571 00:27:10,693 --> 00:27:12,764 No, me mudé de nuevo aquí porque me encanta. 572 00:27:13,331 --> 00:27:15,704 Siempre me ha encantado estar aquí. 573 00:27:15,704 --> 00:27:18,108 Y podría ser aún mejor, mucho mejor, 574 00:27:18,174 --> 00:27:20,847 si pudiéramos ver el potencial y ve por él. 575 00:27:20,914 --> 00:27:22,984 Y si, eso costará nosotros dinero, 576 00:27:23,051 --> 00:27:24,922 pero así no va por ello. 577 00:27:24,955 --> 00:27:27,528 Chicos, esta ciudad toda la costa, 578 00:27:27,561 --> 00:27:29,396 Podría brillar absolutamente. 579 00:27:30,432 --> 00:27:32,904 [aplausos] 580 00:27:37,112 --> 00:27:40,519 Aquí, aquí. Sí, eso fue genial. 581 00:27:40,519 --> 00:27:44,628 Uh... Sadie, ¿conociste a ¿Mi amigo Roger Galbraith? 582 00:27:44,695 --> 00:27:46,130 Roger, ella es Sadie Whitaker. 583 00:27:46,164 --> 00:27:50,272 Ella es dueña de la galería de arte. y ella está en el ayuntamiento. 584 00:27:51,440 --> 00:27:52,678 Aguas tranquilas. 585 00:27:52,711 --> 00:27:57,153 Sí, ese soy yo... Era yo, yo más joven. 586 00:27:57,220 --> 00:27:59,824 Curiosamente, no tan guapo, aunque. 587 00:28:01,629 --> 00:28:02,531 ¿Puedo llevarte a casa? 588 00:28:02,598 --> 00:28:05,937 Oh, eso espero. Tienes mi auto. 589 00:28:06,471 --> 00:28:07,874 ¿Dónde diablos tengo? ¿has estado? 590 00:28:07,907 --> 00:28:11,014 [TV] Todavía estamos esperando para una actualización sobre el asesinato 591 00:28:11,014 --> 00:28:14,253 de las conocidas Gibson empresaria, Janice Doncaster. 592 00:28:14,287 --> 00:28:17,761 Cuyo cuerpo fue descubierto cerca Punto Spyglass esta mañana. 593 00:28:17,794 --> 00:28:19,296 Se sospecha de juego sucio. 594 00:28:19,296 --> 00:28:21,769 Mientras tanto, la policía dice nada en absoluto 595 00:28:21,769 --> 00:28:24,340 sobre la primera mujer cuyo se encontró el cadáver... 596 00:28:24,340 --> 00:28:25,510 Gibson es lo mejor. 597 00:28:26,311 --> 00:28:28,849 Todos podemos dormir tranquilos sabiendo que están en el caso. 598 00:28:28,883 --> 00:28:30,352 No seas idiota. 599 00:28:30,385 --> 00:28:32,322 Dame mis llaves. Yo conduciré. 600 00:28:32,857 --> 00:28:34,595 ... la comunidad está sacudida 601 00:28:34,628 --> 00:28:36,899 por estos dos asesinatos menos de 48 horas. 602 00:28:36,899 --> 00:28:40,238 Es la policía que todos está buscando respuestas. 603 00:28:41,675 --> 00:28:42,610 ¿Janice te llamó? 604 00:28:42,644 --> 00:28:44,147 Sí, como dije. 605 00:28:44,180 --> 00:28:46,284 Lo que te hace su último contacto conocido. 606 00:28:46,919 --> 00:28:48,689 no tenia nada que hacer con esto. 607 00:28:48,756 --> 00:28:49,758 ¿Sabes dónde estaba? 608 00:28:49,791 --> 00:28:51,662 No. Ella estaba en casa. Me imaginé. 609 00:28:51,695 --> 00:28:52,697 ¿Qué te hace pensar eso? 610 00:28:52,764 --> 00:28:54,433 No estoy seguro. Quizás no lo era. 611 00:28:54,500 --> 00:28:55,302 Nunca pregunté. 612 00:28:55,369 --> 00:28:56,237 ¿Dónde estabas, Gus? 613 00:28:56,237 --> 00:28:56,906 Estaba en mi casa. 614 00:28:56,906 --> 00:28:58,241 -¿Tu casa? -Sí. 615 00:28:58,241 --> 00:28:59,009 ¿O el gimnasio? 616 00:28:59,778 --> 00:29:01,414 Sí, tal vez. Sí. 617 00:29:01,447 --> 00:29:04,087 La cosa es que enviamos a nuestros forenses equipo a tu gimnasio. 618 00:29:04,154 --> 00:29:06,357 Encontramos sangre alrededor la puerta trasera. 619 00:29:06,424 --> 00:29:08,829 cuales son las posibilidades Esa es la sangre de Janice. 620 00:29:08,896 --> 00:29:10,901 nunca maté ¡Janice Doncaster! 621 00:29:10,934 --> 00:29:12,436 Ella era mi amiga!!! 622 00:29:15,943 --> 00:29:19,016 ¿Qué pasa con esta mujer? ¿Reconocerla? 623 00:29:21,321 --> 00:29:22,356 Y realmente piensas... 624 00:29:22,356 --> 00:29:25,161 Dios mío, ¿qué clase de ¿Monstruo crees que soy? 625 00:29:26,030 --> 00:29:27,332 ♪ 626 00:29:30,255 --> 00:29:31,709 no me vas a decir que pasaste todo el dia 627 00:29:31,776 --> 00:29:32,544 con tu mamá. 628 00:29:32,544 --> 00:29:33,813 Sí, la llevé a bailar. 629 00:29:33,813 --> 00:29:35,382 ella no esta del todo despierta con el Foxtrot todavía. 630 00:29:35,415 --> 00:29:37,186 Pero ella bailó muy bien. 631 00:29:37,252 --> 00:29:38,154 Mmmmm. 632 00:29:40,726 --> 00:29:43,364 Tuvo un derrame cerebral masivo, Cass. 633 00:29:43,398 --> 00:29:46,137 así que vengo desde Los Ángeles para verla. 634 00:29:46,203 --> 00:29:48,509 Ella ni siquiera lo sabe quien soy 635 00:29:48,509 --> 00:29:50,880 Aún así, es bueno que estás pasando tiempo. 636 00:29:50,947 --> 00:29:53,485 Sí, entonces no lo hice. hoy no. 637 00:29:53,553 --> 00:29:54,688 No pude afrontarlo. 638 00:29:54,721 --> 00:29:56,057 ¿Entonces qué hiciste? 639 00:29:56,090 --> 00:29:57,025 Yo... 640 00:30:00,633 --> 00:30:03,304 vamos, volvamos a tu casa. 641 00:30:03,338 --> 00:30:04,273 -Entendido. -¿Qué? 642 00:30:04,340 --> 00:30:06,579 Nos reiremos un poco un par de tragos, 643 00:30:06,612 --> 00:30:08,683 tal vez una paliza en las sábanas de satén-- 644 00:30:08,716 --> 00:30:09,884 Oye, somos amigos 645 00:30:09,951 --> 00:30:12,055 y apenas eso, si Sigue así... para. 646 00:30:14,327 --> 00:30:15,428 Bien. 647 00:30:16,865 --> 00:30:19,303 amigos sin beneficio alguno. 648 00:30:22,176 --> 00:30:23,144 Entiendo. 649 00:30:23,144 --> 00:30:25,115 te llevaré de regreso a lo de tu hermana. ¿Roger? 650 00:30:25,750 --> 00:30:27,019 Directo a casa, chico. 651 00:30:27,019 --> 00:30:28,622 hay un asesino suelto. 652 00:30:28,622 --> 00:30:30,926 ¿Alguna vez has jugado? ¿Un sociópata? 653 00:30:31,460 --> 00:30:32,362 Estarías bien. 654 00:30:52,637 --> 00:30:54,373 [música tensa] 655 00:31:09,203 --> 00:31:11,741 Nunca la vi. Nunca la toqué. 656 00:31:11,775 --> 00:31:13,211 Lo juro por Dios. 657 00:31:13,646 --> 00:31:15,449 Mira hija mía 658 00:31:15,482 --> 00:31:18,889 Yo... yo haría... Nunca la decepcionaría. 659 00:31:18,923 --> 00:31:19,991 No así. 660 00:31:21,829 --> 00:31:23,565 ¿Qué clase de hombre...? 661 00:31:30,278 --> 00:31:31,413 Asqueroso. 662 00:31:49,116 --> 00:31:50,954 -¿A Janice la mataron en tu gimnasio? -No. 663 00:31:50,987 --> 00:31:52,023 Los forenses lo confirman. 664 00:31:52,056 --> 00:31:53,959 Descubriré la verdad de una manera o el otro, Gus. 665 00:31:53,992 --> 00:31:54,994 Es sólo cuestión de tiempo. 666 00:31:55,061 --> 00:31:56,698 Pero si me quieres para ayudarte, 667 00:31:56,732 --> 00:31:58,503 tienes que ayudarme. 668 00:31:58,536 --> 00:32:01,608 Dime la verdad, Gus. por el bien de tu hija. 669 00:32:06,384 --> 00:32:09,958 Janice llamó, ella viene. 670 00:32:12,228 --> 00:32:14,433 Entonces ella dice que no hay nada. ella va a hacer para ayudar. 671 00:32:14,500 --> 00:32:18,976 Entonces... me enojé. Nunca quise hacerlo, pero lo hice. 672 00:32:19,010 --> 00:32:20,880 Mi maldito temperamento. 673 00:32:20,947 --> 00:32:25,054 Ella... ella me empuja y la golpeé. 674 00:32:27,492 --> 00:32:28,629 Dios me perdone. 675 00:32:29,497 --> 00:32:33,204 ella va hacia atrás y se rompe la cabeza así... 676 00:32:33,972 --> 00:32:35,910 la enrollo en la lona del ring 677 00:32:35,977 --> 00:32:38,014 y esconderla en el camión para esconderla. 678 00:32:38,014 --> 00:32:40,619 Pero tengo que hacer algo. No puedo simplemente-- 679 00:32:42,857 --> 00:32:44,159 Y luego empiezo a escuchar 680 00:32:44,193 --> 00:32:46,665 hay un cuerpo de mujer en el bosque. 681 00:32:48,134 --> 00:32:51,608 Ella ha sido posicionada como algún muñeco en el escaparate de una tienda. 682 00:32:52,610 --> 00:32:54,079 Entonces eso es lo que hice. 683 00:32:55,449 --> 00:33:00,458 lo hice... y tengo que pagar el precio. 684 00:33:00,993 --> 00:33:03,632 Pero nunca hice esto. 685 00:33:09,443 --> 00:33:12,817 Bueno, jefe ese fue un buen trabajo. 686 00:33:12,884 --> 00:33:13,786 ¿Le creemos? 687 00:33:13,786 --> 00:33:14,788 ¿Qué parte? 688 00:33:14,821 --> 00:33:15,757 Jane Doe. 689 00:33:15,790 --> 00:33:17,459 Lo sé, Gus. Un poco. 690 00:33:17,492 --> 00:33:19,931 La forma en que la mujer fue asesinado, 691 00:33:19,931 --> 00:33:21,067 es difícil reconciliarse. 692 00:33:21,067 --> 00:33:22,102 Aún no lo descarta. 693 00:33:22,169 --> 00:33:23,037 No, no es así. 694 00:33:23,104 --> 00:33:25,275 Pero resolvería un gran problema si-- 695 00:33:26,912 --> 00:33:28,014 ¿Cuál es tu instinto? 696 00:33:28,048 --> 00:33:28,916 No estoy convencido. 697 00:33:28,949 --> 00:33:29,651 ¿Acerca de? 698 00:33:29,684 --> 00:33:30,786 Cualquiera de eso. 699 00:33:33,525 --> 00:33:35,428 ♪ 700 00:33:38,629 --> 00:33:39,971 Y puedo decir eso hemos identificado 701 00:33:40,038 --> 00:33:40,773 una persona de interés 702 00:33:40,873 --> 00:33:43,178 en la muerte de Janice Doncaster. 703 00:33:43,211 --> 00:33:44,280 ¿Un sospechoso, quieres decir? 704 00:33:44,346 --> 00:33:46,952 ¿Tenemos a alguien bajo custodia? Sí, pero en este punto... 705 00:33:46,952 --> 00:33:47,853 ¿Y el otro asesinato? 706 00:33:47,920 --> 00:33:49,090 ¿Es esta persona un sospechoso? en ambos, 707 00:33:49,090 --> 00:33:50,192 ¿O estás pensando...? 708 00:33:50,259 --> 00:33:52,495 Estamos pidiendo al público, cualquiera que tenga alguna información 709 00:33:52,530 --> 00:33:56,972 Respecto a una mujer de unos 40 años, complexión delgada, cabello rubio, 710 00:33:57,039 --> 00:33:58,609 visto por última vez usando un suéter azul. 711 00:33:58,609 --> 00:34:00,779 Si la vieras, si hablaras con ella, 712 00:34:00,813 --> 00:34:02,483 por favor contáctenos inmediatamente. 713 00:34:02,483 --> 00:34:04,854 ¿Cuándo darás a conocer el nombre? de la persona detenida? 714 00:34:04,921 --> 00:34:06,491 tendremos más información pronto. 715 00:34:06,491 --> 00:34:08,562 [periodistas clamando] Jefe Alberg... 716 00:34:10,098 --> 00:34:12,002 Sólo una persona de interés, ¿eh? 717 00:34:12,068 --> 00:34:13,037 ¿Qué dijo el Dr. Duval? 718 00:34:13,070 --> 00:34:15,108 sobre el ángulo del golpe ¿A la cara de Janice? 719 00:34:15,141 --> 00:34:16,410 No creo que lo hiciera. 720 00:34:18,481 --> 00:34:20,854 Este boceto no va para ayudarnos a tener una idea. 721 00:34:20,854 --> 00:34:22,022 Míralo. No es ella. 722 00:34:22,089 --> 00:34:22,991 Quieres comisionar ¿otro más? 723 00:34:23,024 --> 00:34:23,892 No. 724 00:34:24,561 --> 00:34:26,130 me voy a ir un par de horas. 725 00:34:26,130 --> 00:34:26,999 Mantenga el fuerte. 726 00:34:26,999 --> 00:34:27,867 ¿Adónde vas? 727 00:34:27,867 --> 00:34:28,903 Plan B. 728 00:34:28,970 --> 00:34:31,541 Oh, haz que Duval me llame. ¿lo harás? 729 00:34:50,278 --> 00:34:51,447 Justo de camino al trabajo. 730 00:34:51,515 --> 00:34:53,150 Lo siento por mostrar hasta sin previo aviso, 731 00:34:53,184 --> 00:34:54,253 Intenté llamar. 732 00:34:54,287 --> 00:34:55,656 Simplemente fue directo al correo de voz. 733 00:34:57,159 --> 00:34:58,896 ¿Cómo son tus asesinatos? 734 00:34:58,929 --> 00:34:59,898 ¿No resuelto? 735 00:34:59,898 --> 00:35:02,402 Um, sí, es por eso Estoy aquí. 736 00:35:02,435 --> 00:35:04,439 Yo... necesito el nombre de un artista. 737 00:35:04,507 --> 00:35:06,578 Georgia O'Keeffe, Jackson Pollock. 738 00:35:06,645 --> 00:35:08,582 Pensé que esto se suponía ser tu departamento. 739 00:35:08,649 --> 00:35:11,655 Necesito a alguien local ¿Quién puede hacer retratos? 740 00:35:11,688 --> 00:35:13,892 Retrato tuyo inspirador las tropas. 741 00:35:14,560 --> 00:35:16,164 Catalejo y un tres mitad de la esquina, 742 00:35:16,197 --> 00:35:16,832 ese tipo de cosas. 743 00:35:16,865 --> 00:35:18,434 ¿Como Horacio en el Puente? 744 00:35:18,434 --> 00:35:20,739 No, tienes demasiados brazos. 745 00:35:20,773 --> 00:35:22,275 [risas] 746 00:35:25,617 --> 00:35:27,887 Eh... Tommy Cummins. 747 00:35:28,421 --> 00:35:31,562 ¿En la escuela secundaria? ¿En realidad? Es el maestro de Holly. 748 00:35:31,595 --> 00:35:35,102 ¿Has visto su trabajo? Él es... él es realmente bueno. 749 00:35:35,168 --> 00:35:36,871 Tiene una exposición. Comienza esta noche. 750 00:35:36,871 --> 00:35:39,242 Galería de arte Gibson. Deberías ir a comprobarlo. 751 00:35:41,515 --> 00:35:42,616 Casandra. 752 00:35:46,959 --> 00:35:48,061 Gracias. 753 00:35:48,094 --> 00:35:49,162 Sí. 754 00:35:49,630 --> 00:35:51,233 Pareces cansado. 755 00:35:51,300 --> 00:35:52,604 Deberíamos intentar conseguir dormir un poco más. 756 00:35:52,604 --> 00:35:54,172 Tan pronto como estos casos están solucionados. 757 00:35:54,206 --> 00:35:55,976 Lo serán. 758 00:35:56,043 --> 00:35:57,412 Tengo fe. 759 00:35:58,081 --> 00:35:59,684 [suena el teléfono celular] 760 00:36:02,056 --> 00:36:03,725 Hola, doctor. Agradezco la llamada. 761 00:36:03,758 --> 00:36:07,634 Um, con respecto al golpe, a la cara de Janice Doncaster, 762 00:36:07,634 --> 00:36:10,672 ¿Qué puedes contarme sobre? el ángulo de impacto? 763 00:36:15,950 --> 00:36:16,818 Sí. 764 00:36:17,820 --> 00:36:19,389 Confía en ti mismo. 765 00:36:20,693 --> 00:36:21,895 Si Jesse ve esto. 766 00:36:21,928 --> 00:36:26,470 Pero eso es personal, ¿verdad? Eso es lo que hace que esto funcione. 767 00:36:27,607 --> 00:36:28,675 [golpeando] 768 00:36:28,742 --> 00:36:31,280 Sr. Cummins. Lamento interrumpir. 769 00:36:31,346 --> 00:36:33,952 Sr. Alberg, Me estaba yendo. 770 00:36:33,986 --> 00:36:35,589 Mmm, el papá de Holly. 771 00:36:35,623 --> 00:36:36,625 Ah, nos conocemos. 772 00:36:36,658 --> 00:36:39,163 El primer día de Holly, por supuesto. Bienvenido, jefe. 773 00:36:39,230 --> 00:36:41,535 Tenemos un amigo en común Casandra Lee. 774 00:36:41,568 --> 00:36:43,471 Seguro. En la biblioteca, sí. 775 00:36:43,973 --> 00:36:45,441 Mmmmm. 776 00:36:45,977 --> 00:36:47,681 Estudiantes. 777 00:36:47,714 --> 00:36:49,449 Éste es de Devon. 778 00:36:49,984 --> 00:36:51,453 Ella tiene un verdadero talento. 779 00:36:52,556 --> 00:36:54,961 Ya sabes, tu hija tiene esa chispa también, 780 00:36:54,995 --> 00:36:56,263 y no estoy seguro ella cree eso. 781 00:36:56,263 --> 00:36:57,900 Pero Holly podría ser especial. 782 00:36:57,967 --> 00:36:59,871 Oh, ella ya lo es a su papá. 783 00:37:00,371 --> 00:37:02,409 -Pues no lo dudo. -Sí. 784 00:37:02,443 --> 00:37:06,384 Yo tampoco tengo hijos. Algún día, tal vez. 785 00:37:06,417 --> 00:37:09,557 Pero ese padre hija vínculo... 786 00:37:09,557 --> 00:37:11,895 haces cualquier cosa por ella, ¿No lo harías? 787 00:37:11,895 --> 00:37:13,632 Sí, lo haría. 788 00:37:15,301 --> 00:37:16,971 Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, jefe? 789 00:37:17,005 --> 00:37:20,679 Los egipcios creían que el alma de un muerto 790 00:37:20,679 --> 00:37:25,021 podría volver a su retrato. Supongo que lo sabías. 791 00:37:25,021 --> 00:37:26,558 Mucho mejor que cualquier fotografía. 792 00:37:26,558 --> 00:37:28,929 tu te traes a un cuadro, ¿verdad? 793 00:37:29,597 --> 00:37:32,402 Encontramos un cuerpo hace una pareja. hace noches. 794 00:37:32,436 --> 00:37:35,609 Una mujer. Sin identificación. No tengo idea de quién es ella. 795 00:37:35,676 --> 00:37:37,546 esa pobre mujer en el bosque, ¿eh? 796 00:37:38,080 --> 00:37:41,889 Simplemente terrible, ¿no? La investigación aún está... 797 00:37:41,955 --> 00:37:44,059 necesito que alguien traiga su regreso a la vida. 798 00:38:15,689 --> 00:38:16,824 Hola. 799 00:38:24,641 --> 00:38:26,110 ¿Cómo está él? 800 00:38:26,177 --> 00:38:27,847 Como era de esperar. 801 00:38:28,381 --> 00:38:30,084 ¿Cuándo puedo verlo? 802 00:38:30,118 --> 00:38:31,855 ¿Cómo estás, Kat? 803 00:38:33,625 --> 00:38:35,696 el te ama mas que cualquier otra cosa. 804 00:38:36,330 --> 00:38:37,534 Él es mi papá. 805 00:38:37,600 --> 00:38:39,504 Él haría casi cualquier cosa para ti, ¿no? 806 00:38:39,537 --> 00:38:41,073 ¿Qué diablos quieres? 807 00:38:41,106 --> 00:38:42,977 ¿Qué haría? ¿Qué haces por él, Kat? 808 00:38:43,512 --> 00:38:46,517 Janice vino aquí anoche buscando a tu papa, 809 00:38:46,551 --> 00:38:48,722 pero no creo ella lo encontró. 810 00:38:50,091 --> 00:38:52,830 en cambio tu dos tuvieron una discusión. 811 00:38:53,632 --> 00:38:54,634 Quizás ella te empujó. 812 00:38:54,668 --> 00:38:57,105 Quizás ella dio el primer golpe. 813 00:38:58,374 --> 00:39:01,079 El golpe que se partió El pómulo de Janice. 814 00:39:01,113 --> 00:39:02,650 estaba en ángulo. 815 00:39:02,650 --> 00:39:06,123 Janice es 5"8, Tu papá mide más de 6 pies. 816 00:39:07,259 --> 00:39:08,562 Ella probablemente vino aquí para explicar. 817 00:39:08,629 --> 00:39:10,832 Pero no estabas en el estado de ánimo de escucha. 818 00:39:11,701 --> 00:39:15,876 Y una vez que todo empezó, 819 00:39:17,947 --> 00:39:20,051 él es la mano derecha dominante, tu papá. 820 00:39:20,118 --> 00:39:21,386 La golpeé. 821 00:39:21,420 --> 00:39:25,161 El puñetazo rompió el cuerpo de Janice. pómulo derecho, 822 00:39:25,161 --> 00:39:27,766 tan mano izquierda. 823 00:39:31,173 --> 00:39:34,614 Háblame, Kat. Por el bien de tu papá. 824 00:39:36,417 --> 00:39:38,989 No lo vas a dejar asumir la culpa, ¿verdad? 825 00:39:42,162 --> 00:39:44,032 Nunca me gustó mucho Janice. 826 00:39:45,301 --> 00:39:47,038 Ella como que me odiaba. 827 00:39:54,219 --> 00:39:55,589 Ella no se levantaba. 828 00:39:55,622 --> 00:39:59,429 Papá, la cagué. Realmente la cagué. 829 00:40:00,933 --> 00:40:02,703 Él dijo, tengo esto. 830 00:40:05,843 --> 00:40:07,914 Cariño, vete. Este es mi trabajo. 831 00:40:07,947 --> 00:40:08,915 Tienes toda tu vida. 832 00:40:08,915 --> 00:40:10,451 Ey. ¡Ir! 833 00:40:10,451 --> 00:40:12,523 Fuera por la puerta. ¡Ir! 834 00:40:17,833 --> 00:40:19,704 [sollozando] 835 00:40:22,943 --> 00:40:24,479 ¿Cuantos años? 836 00:40:24,479 --> 00:40:25,949 No depende de mí. 837 00:40:28,354 --> 00:40:30,091 Deja ir a mi papá. 838 00:40:33,030 --> 00:40:37,205 No. ¿Ves? ella esta inventando eso para protegerme. 839 00:40:37,205 --> 00:40:39,309 Kat no lo pasará mal. 840 00:40:39,342 --> 00:40:41,948 Homicidio involuntario, un año, 841 00:40:41,982 --> 00:40:43,084 18 meses como máximo. 842 00:40:43,084 --> 00:40:44,353 Pero ella tiene una beca. 843 00:40:44,386 --> 00:40:46,525 Voy a ir a la universidad ir a lugares. 844 00:40:46,591 --> 00:40:48,060 No como yo. 845 00:40:49,229 --> 00:40:50,565 Papá... 846 00:40:51,500 --> 00:40:53,237 [sollozando] 847 00:40:55,776 --> 00:40:58,516 Todo estará bien. Todo estará bien. 848 00:40:58,516 --> 00:41:00,852 -[sollozando] Lo arruiné. -No, no lo hiciste. 849 00:41:02,389 --> 00:41:05,261 Te entendí. Estás bien. 850 00:41:06,497 --> 00:41:07,733 Estamos bien. 851 00:41:08,802 --> 00:41:10,237 todo va a ser Está bien. 852 00:41:11,541 --> 00:41:13,578 Aquí, Sr. Cummins. 853 00:41:55,830 --> 00:42:00,171 [música clásica sonando a través de auriculares] 854 00:42:19,744 --> 00:42:22,683 ♪ 855 00:42:29,363 --> 00:42:32,035 Hola jefe, sabes que confío tus instintos y todo, 856 00:42:32,102 --> 00:42:34,339 pero este tipo es un civil. ¿Estás seguro de esto? 857 00:42:34,373 --> 00:42:35,742 Es un artista. 858 00:42:35,742 --> 00:42:37,980 Sí, Dios lo bendiga por eso. El mundo necesita artistas. 859 00:42:38,047 --> 00:42:39,617 ¿Qué ves? 860 00:42:39,617 --> 00:42:43,223 Realmente algo hermoso, excepto helado. 861 00:42:44,359 --> 00:42:45,996 Tiene que ser un transitorio. 862 00:42:46,898 --> 00:42:48,902 Me recuerda algo. 863 00:42:48,902 --> 00:42:51,339 La foto, no... no la víctima exactamente, 864 00:42:51,373 --> 00:42:53,477 pero he visto esto en alguna parte. 865 00:42:53,477 --> 00:42:54,647 ¿Otro asesinato? 866 00:42:54,714 --> 00:42:56,617 Creo. Sí. 867 00:42:56,617 --> 00:42:58,086 ¿Dónde y cuándo? 868 00:43:00,024 --> 00:43:03,096 Sigue tus instintos. Volverá a ti. 869 00:43:03,130 --> 00:43:04,332 ¿Qué ves? 870 00:43:04,365 --> 00:43:06,270 Esto no es un crimen de pasión. 871 00:43:06,336 --> 00:43:08,642 Es paciente... calculador. 872 00:43:09,343 --> 00:43:14,118 Ya ha hecho esto antes. Él va a hacer esto otra vez. 873 00:43:17,392 --> 00:43:19,864 estamos buscando un asesino en serie.